Nhiều người tin rằng trì chú tiếng Phạn sẽ mang lại hiệu quả cao nhất do khả năng ‘bắt tần số’ tâm linh, trong khi các bản dịch có thể đã sai lệch. Điều này khiến người tu học hoang mang về hiệu quả niệm chú, đồng thời đặt ra câu hỏi về việc đọc kinh bằng tiếng Việt có giúp thấu hiểu giáo lý. Khám phá sâu hơn về chủ đề này và tìm kiếm câu trả lời trên Chia sẻ Đạo Phật.
Định nghĩa và Mục đích của việc Trì chú
Trong quá trình tu học, tôi đã có dịp trao đổi với một số Phật tử lớn tuổi và nhận được ý kiến rằng việc trì tụng thần chú cần phải thực hiện bằng tiếng Phạn mới đạt được sự linh ứng tối đa. Lý do được đưa ra là chỉ khi trì niệm bằng tiếng Phạn, chúng ta mới có thể “bắt được tần số” và giao cảm với chư Phật, Bồ Tát, từ đó nhận được sự gia hộ.
Ngược lại, những thần chú được phiên âm từ chữ Hán sang tiếng Việt, vốn là bản chuyển ngữ từ tiếng Phạn qua nhiều lần, có thể đã sai lệch âm gốc. Khi tìm kiếm trên mạng, tôi nhận thấy nhiều thần chú phổ biến như Đại Bi, Dược Sư, Vãng Sanh… đều có bản tiếng Phạn. Điều này khiến tôi suy ngẫm và cảm thấy hoang mang: liệu suốt thời gian qua, việc trì tụng của tôi có thực sự hiệu quả và nhận được sự linh ứng như mong đợi? Tôi có nên học lại những thần chú này bằng tiếng Phạn và bắt đầu trì tụng lại từ đầu?
Một vấn đề khác cũng khiến tôi băn khoăn là việc đọc kinh. Tôi rất yêu thích các bộ kinh được dịch nghĩa và thường đọc tụng bằng tiếng Việt vì có thể hiểu sâu sắc ý nghĩa, cảm nhận được sự vi diệu trong từng lời dạy. Tuy nhiên, một số Phật tử lớn tuổi lại cho rằng nên đọc tụng bản âm Hán-Việt vì cho rằng kinh văn chính xác và ý nghĩa thâm sâu hơn. Bản thân tôi khi cầm những quyển kinh Hán-Việt lên đọc lại cảm thấy như một con vẹt, không hiểu ngôn ngữ và không cảm nhận được giá trị cốt lõi. Tôi tin rằng việc đọc kinh cần phải hiểu được lời Đức Phật dạy, dù không thể thấu triệt hoàn toàn, nhưng vẫn tốt hơn là đọc suông mà không hiểu gì cả. Liệu quan điểm này của tôi có đúng đắn?
(MINH NAM; sheep…@yahoo.com)
Làm sao để định tâm khi tụng kinh, trì chú và niệm Phật?
Đạo Phật chủ trương “đến để thấy”, đọc kinh mà không hiểu gì cả thì làm sao nhận chân được lời Phật dạy để ứng dụng hành trì.
Chào bạn Minh Nam,
Hiện nay, trong các nghi thức tụng niệm phổ biến tại Việt Nam, phần lớn các thần chú như Lăng Nghiêm, Đại Bi… đều là bản phiên âm Hán-Việt. Nguyên nhân là do các nhà sư Trung Quốc xưa khi dịch kinh điển từ tiếng Ấn Độ (Phạn ngữ) sang tiếng Hán, các phần thần chú thường không được dịch nghĩa mà chỉ phiên âm theo âm Phạn. Mặc dù âm Hán để đọc các thần chú này khá tương đồng với nguyên bản Phạn ngữ, nhưng khi người Việt dịch kinh từ chữ Hán và tiếp tục phiên âm Hán-Việt cho các thần chú, thì về mặt âm thanh, chúng đã có sự cách biệt đáng kể so với bản gốc tiếng Phạn.
Trì chú bằng tiếng Phạn với trì chú Hán-Việt: Nên chọn cách nào?
Đối với những hành giả tu tập theo pháp môn kết hợp “tụng kinh – trì chú – niệm Phật” theo phương thức phổ biến hiện nay, việc tiếp tục trì chú theo phiên âm Hán-Việt vẫn là một lựa chọn phù hợp. Tuy nhiên, nếu bạn có chí nguyện chuyên sâu về Mật tông hoặc xem việc trì chú là pháp môn tu tập chính yếu, thì việc lựa chọn trì chú theo nguyên bản tiếng Phạn là điều nên khuyến khích.
Việc trì chú bằng tiếng Phạn mang lại những lợi ích đặc biệt. Theo các chuyên gia, tiếng Phạn sở hữu cấu trúc ngữ âm độc đáo với âm vực sâu rộng và sự biến đổi trầm bổng đa dạng. Khi trì niệm đúng cách, âm thanh phát ra có thể tương tự như Phạm âm (âm thanh của cõi Phạm Thiên) hay hải triều âm (âm thanh của sóng biển). Những âm thanh này có khả năng tác động mạnh mẽ đến não bộ, tạo ra những hiệu ứng rung động đặc biệt, giúp tâm tư lắng đọng, dứt trừ vọng niệm và đạt được chánh định.
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là trì tụng thần chú bằng âm Hán-Việt là không linh nghiệm. Nếu tâm trí chí thành, chuyên nhất vào thần chú, kết quả đạt được vẫn có thể vô cùng to lớn. Do đó, bạn có thể tùy duyên lựa chọn thay đổi sang trì chú tiếng Phạn hoặc tiếp tục trì niệm theo cách bạn vẫn làm.
Vai trò của việc hiểu nghĩa kinh trong tu tập
Về vấn đề tụng kinh, Phật tử Việt Nam hiện nay nên ưu tiên tụng kinh bằng tiếng Việt. Không nên vì bất kỳ lý do gì mà cố chấp đọc tụng kinh bằng âm Hán-Việt, đặc biệt khi không phải ai cũng am tường chữ Hán. Việc này có thể dẫn đến sự chấp thủ không cần thiết.
Đạo Phật luôn đề cao phương châm “đến để thấy”. Nếu đọc kinh mà không hiểu gì cả, làm sao chúng ta có thể nhận thức đúng đắn lời Phật dạy để ứng dụng vào đời sống và tu tập? Chúng tôi được biết Ban Nghi lễ Trung ương Giáo hội Phật giáo Việt Nam đã có kế hoạch ấn hành bản kinh Nhật Tụng tiếng Việt chuẩn hóa để phổ biến rộng rãi, tuy nhiên dự án này vẫn đang trong quá trình chờ đợi. Đây là một Phật sự quan trọng, cần được Ban Nghi lễ Trung ương sớm hoàn thiện để đáp ứng nhu cầu cấp thiết của Tăng Ni và Phật tử Việt Nam trong việc tiếp cận và hiểu kinh điển bằng ngôn ngữ mẹ đẻ.
Công dụng của việc trì chú
Nhiên Như – Quảng Tánh
(Trích từ sách “Gạn Đục Khơi Trong”, tập I)
Để hiểu rõ hơn về các khía cạnh sâu sắc trong việc thực hành tâm linh, mời bạn khám phá thêm các bài viết trong chuyên mục Đạo Phật.
